русский
in english

Лист-прохання від родини Кисіленко Марії

Дорогі друзі!

Звертаюсь до Вас із проханням про допомогу у зв`язку із тяжкою хворобою моєї маленької доньки – Кисіленко Марії (1 рік та 5 міс.) Кілька тижнів тому їй поставили діагноз – нейробластома (рак).

Перше обстеження та курс хіміотерапії вона проходила в Київському інституті онкологіі. Діагноз підтвердився і в клініці Ізраїлю. У подальшому рекомендовано проходити термінове лікування у Німеччині – найкраща спеціалізована на цих пухлинах лікарня знаходиться у місті Мюнхен. Шанси на видужання від цієї хвороби в Німеччині складають 40-50%, в Україні – лише 10%.

Сам курс лікування складатиметься з проходження багатьох курсів хіміотерапії та пересадки стволових клітин. На даний час, зібравши певну суму коштів, домоглися госпіталізації дочки в лікарні м. Мюнхена (Німеччина). Повний курс лікування та реабілітації біля 140 днів, загальна сумма вартості лікування складає 200 000 Євро.

Просимо Вашої фінансової чи інформаційної допомоги на вкрай термінове лікування дівчинки. Часу залишається катастрофічно мало, адже пухлина має найвищу четверту стадію розвитку.

Якщо ви маєте можливість, допоможіть зібрати потрібну сумму.
Будь ласка перераховуйте кошти: реквізити

Дорогие друзья!

Обращаюсь к Вам с просьбой о помощи в связи с тяжелой болезнью моей маленькой дочки – Кисиленко Марии (1 год и 5 мес.) Несколько недель назад ей поставили диагноз – нейробластома (рак).

Первое обследование и курс химиотерапии она проходила в Киевском институте онкологии. Диагноз подтвердился и в клинике Израиля. В дальнейшем нам порекомендовали пройти срочное лечение в Германии – наилучшая специализирующаяся на этих опухолях больница находится в городе Мюнхен.

Шансы на выздоровление от этой болезни в Германии составляют 40-50%, в Украине – лишь 10%. Сам курс лечения состоит из прохождения многих курсов химиотерапии и пересадки стволовых клеток. Со дня на день мы ждем вызов из клиники, общая сумма составляет 200 000 Евро.

Просим Вашей финансовой или информационной помощи на крайне срочное лечение девочки. Времени остается катастрофически мало, ведь опухоль имеет высочайшую четвертую стадию развития.

Если вы имеете возможность, помогите собрать нужную сумму.
Пожалуйста переводите средства: реквизиты

Dear friends,

I address to you with the request for the help in connection with heavy illness of my small daughter - Kisilenko Maria (1 year and 5 months). Several weeks ago she have diagnosed with neuroblastoma (cancer).

She passed the first inspection and a rate of chemotherapy in the Kiev Institute of Oncology. The diagnosis has proved to be true and in clinic of Israel. In the further to us have recommended to pass urgent treatment in Germany - the best specialized hospital on these malignant tumours is in the city of Munich. Chances of recover from this illness in Germany make 40-50 %, in Ukraine - only 10 %. Course of treatment consists of passage of many rates of chemotherapy and change stem cells. Any day we wait a call from clinic, the total sum makes 200 000 Euros.

We ask your financial or information help on the extremely urgent treatment of the girl. To time remains catastrophically a little, in fact the tumour has the highest fourth stage of development.

If you have an opportunity, help to collect the necessary sum.
Please translate means

Реквизиты для оказания финансовой помощи:

ПриватБанк
МФО 305299
Код ЕГРПОУ 14360570
Счет № 26256790003131 - гривна
Назначение платежа: 4405885012107063 04/10 Рудакова Лилия Александрова

Сет для безналичного пополнения: карта Мгновенная
ПриватБанк
МФО 305299
Код ЕГРПОУ 14360570
Сет № 26256790003132 - доллары США
Назначение платежа: 4405885012107089 04/10 Кисиленко Максим Анатольевич

Відповім на вcі ваші листи, буду вдячний за будь-яку допомогу!

З повагою та вдячністю,

батьки та Маша

Контакти:
Кисіленко Максим Анатолійович (тато) 8 (096) 508-05-37
E-mail: kisilenko@linar.kiev.ua
kisilenko_06@mail.ru
http://www.helpmari.com

Документы, подтверждающие диагноз