Реклама


Як українські зірки озвучували мультфільм «Співай»

Як українські зірки озвучували мультфільм «Співай»

На новорічні свята в український прокат виходить нова яскрава анімація від творців фільмів «Посіпаки» та «Секрети домашніх тварин» – комедія для всієї родини «Співай»! Хто озвучував мультфільм «Співай» українською та як це відбувалося, читайте далі.

Учасники пісенної битви талантів нової анімаціії студії Universal Pictures «Співай» в українському дубляжі заговорять голосами справжніх учасників талант-шоу. Ведучий шоу Юрій Горбунов, зірковий тренер «Голос. Діти 3» MONATIK, Анна Добриднєва та Женя Галич розповіли про своїх персонажів.

Читай также: Встречайте новый трейлер мультфильма "Босс-молокосос" (ВИДЕО)

У світі, населеному тваринами, коала Бастер Мун керує театром, який переживає фінансові труднощі. Останній шанс повернути улюбленому театру колишню славу – грандіозний співочий конкурс для всіх бажаючих!

Над українським дубляжем фільму працювали телеведучий Юрій Горбунов, співак MONATIK, рок-музикант Женя Галич та співачка Анна Добриднєва.

Юрій Горбунов (Коала Бастер Мун)
 

«Коала Бастер Мун – оптиміст. І цей оптимізм його завжди рятує! У цьому Мун схожий на мене. Тому що, на мій погляд, усе в житті відбувається на краще. І хай ми іноді падаємо – все-таки завжди маємо підійматися. Ви побачите в мультфільмі, що хоч які перепони готує Бастеру доля, його внутрішня сила допомагає все здолати та йти вперед. Його оптимізм мені імпонує. Я отримав масу задоволення від «спілкування» з цим персонажем, і думаю, що недаремно на цю роль запросили саме мене. Ця тема мені дуже близька і кожен глядач знайде в мультику щось знайоме та звичне. Обов’язково подивіться цей мультфільм, я певен, він усім сподобається! Багато подій з фільму дійсно відображають реальність талант-шоу», – коментує ведучий «Голос.Діти-3» та «Голос країни-7» Юрій Горбунов.

Дмитро Монатік (Баран Едді)
 

Для Дмитра Монатіка робота над анімацією «Співай» стала першим досвідом дубляжу: «Я давно мріяв про це, мені дуже хотілося взяти участь в озвучці мультфільму. Я насолоджувався кожною секундою процесу. Я вже не дочекаюся почути себе в ролі Едді на великому екрані – це дуже хвилююче!»

Про свого персонажа співак зазначає: «Мій герой Едді - дуже людяний баран. Він справжній друг, цінує своє оточення і цим ми з ним схожі. Що нас відрізняє так це, що Едді –мажор, він з багатої сім'ї і, чесно кажучи, побоюється своїх владних та статних родичів, навіть власну бабусю. У мене в родині все з точністю навпаки, зовсім інша ситуація. Тому мені довелося вживатись в образ, я намагався зрозуміти поведінку мого героя, його почуття. Але сьогодні анімація дійшла до такого рівня, що очима можна передати емоцію і ти її відразу відчуваєш. Тож ми швидко подружилися з Едді».

Анна Добриднєва (Дикобразиха Еш)
 

Анна Добриднєва із захопленням розповіла про свою героїню Еш: «Мій персонаж просто дивовижний! Це дівчинка-дикобраз, яка в душі рок-зірка. Вона - бунтарка і через попсовий крихкий лід їй доводиться йти до своєї мрії. Вона закохана в дуже егоїстичного хлопця, якого озвучує Женя Галич, і має досить багато проблем – вона намагається побудувати кар'єру і особисте життя. Але Еш досить оригінально долає всі перешкоди на своєму шляху. Для мене відкриттям стало те, що ми з нею дуже схожі саме за характером та реакціями на якісь життєві ситуації. Те, що я бачила за сюжетом і те, що мені потрібно було відтворити, я фактично висловлювала своїми емоціями та тим голосом, яким користуюся в житті. Мені пощастило – 100% співпадіння. Це спростило багато моментів і мені було комфортно працювати над дубляжем».

«Анімація «Співай» – неймовірна, вона добра, з гумором, цікавими персонажами і що найважливіше – в ній багато музики! Всім раджу подивитись на новорічні свята!», – додає співачка.

Женя Галич (Дикобраз Ленс)
 

«Ленс – панк-дикобраз, який має стосунки з дівчинкою на ім’я Еш. В них така альтернативна сімейка, яка зневажає усілякі конкурси талантів. Еш хоче взяти участь у шоу, аби швидко стати знаменитою, а Ленс усіляко її відмовляє. Що відбудеться далі ви дізнаєтесь зовсім скоро! Я вже не дочекаюсь, коли піду у кіно з друзями, дружиною та донькою. Певен, що друзі не впізнають мій голос, ми навіть робимо ставки. Цікаво, чи пізнає тата моя мала».

На питання, що спільного фронтмен О.Torvald має з персонажем, музикант жартує: «Він так сама погано співає як і я. А щодо стосунків з дівчатами – я ніколи не зустрічався з музикантом і ніколи б не зміг».

«Мені дуже сподобалось дублювати анімаційний фільм. Це начебто була робота, але дуже весела і невимушена, я навіть не помітив, як провів два дні у студії. Я хотів би займатись цим і надалі – мені б було цікаво озвучити якогось гопніка», – говорить Женя Галич.

Мультфільм «Співай» 2016 (трейлер)
 

Дивіться анімаційну комедію «Співай» з 29 грудня 2016 у всіх кінотеатрах України!

Читай также: Мультфильм "Путь к славе": долгожданный трейлер. ВИДЕО

Читай также: Рождественские ролики, которые покорили весь мир

Читай также: Вышел первый трейлер мультфильма "Смурфики: Затерянная деревня" (ВИДЕО)


  • подписаться
  • распечатать
  • в избранное

Последние новости

ВХОД или регистрация


Забыли пароль?
Войти с помощью:
Выгоды от учетной
записи на UAUA.info

Вход или РЕГИСТРАЦИЯ

Нажимая “Зарегистрироваться”
вы соглашаетесь правилами пользования
Войти с помощью:
Выгоды от учетной
записи на UAUA.info
Ваш E-mail
указанный при регистрации
Назад
Выгоды от учетной
записи на UAUA.info